1
00:00:01,430 --> 00:00:03,000
(VIVIANA CRIANT)
2
00:00:15,140 --> 00:00:18,170
(LES CRIS CONTINUENT)
3
00:00:52,110 --> 00:00:54,610
(VIVIANA SANGLOTANT)
4
00:00:54,620 --> 00:00:57,090
GERARDO : Cette fois,
Je vais te tuer.
5
00:00:57,090 --> 00:00:59,760
Je jure que je vais le faire
te tuer cette fois.
6
00:01:03,290 --> 00:01:06,760
SEXE, MENSONGES ET MORT
7
00:01:06,760 --> 00:01:08,770
(VIVIANA PLEURE)
8
00:01:08,760 --> 00:01:11,790
GERARDO : Tu as flirté
avec ce con toute la nuit.
9
00:01:11,800 --> 00:01:13,940
Tu ne vois pas
un pantalon
10
00:01:13,940 --> 00:01:17,980
sans agir comme
une salope ? Hein? Hein?
11
00:01:20,010 --> 00:01:22,510
(PLEURANT) Écoute
pour moi, Gérardo.
12
00:01:22,510 --> 00:01:23,520
Je jure que je ne l'ai pas fait...
13
00:01:23,510 --> 00:01:25,510
Tu es à moi, tout à moi !
14
00:01:25,510 --> 00:01:28,080
Dis-le.
Dis que tu es à moi.
Oui, je suis à toi.
15
00:01:28,080 --> 00:01:32,580
je n'ai pas fait
n'importe quoi, je le jure.
Écoute-moi, Gérardo.
16
00:01:33,590 --> 00:01:34,730
S'il te plaît.
17
00:01:40,800 --> 00:01:42,370
(CRAGES)
18
00:01:45,470 --> 00:01:48,540
(Grognant)
19
00:01:57,810 --> 00:01:59,010
(CRISSEMENT DE PNEUS)
20
00:02:04,390 --> 00:02:06,460
(les gens bavardent)
21
00:02:06,960 --> 00:02:08,460
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
22
00:02:29,310 --> 00:02:30,580
Du whisky.
23
00:02:33,980 --> 00:02:35,740
Votre whisky.
24
00:02:39,990 --> 00:02:42,290
Laissez la bouteille.
25
00:02:44,490 --> 00:02:46,120
Acclamations.
26
00:03:12,090 --> 00:03:13,630
Un problème d'homme ?
27
00:03:17,530 --> 00:03:20,060
Aucun homme n'est
ça vaut le coup de pleurer.
28
00:03:20,060 --> 00:03:24,140
Sauf quand il le faut
passer le reste de votre
la vie avec ce salaud.
29
00:03:25,630 --> 00:03:29,400
Aux maris.
Abandonné,
30
00:03:30,670 --> 00:03:33,640
éliminé,
maris anéantis.
31
00:03:36,580 --> 00:03:40,620
Aux maris morts.
32
00:03:46,050 --> 00:03:48,020
Ne pense pas
je n'ai pas
y réfléchit.
33
00:03:51,260 --> 00:03:53,800
Mais je ne pouvais pas le faire.
34
00:03:53,800 --> 00:03:55,230
Tu ne l'as pas fait
avoir le courage.
35
00:03:56,730 --> 00:03:58,240
j'avais peur de
se faire prendre.
36
00:04:03,710 --> 00:04:06,110
Et si je te disais
comment faire sans
se faire prendre ?
37
00:04:07,510 --> 00:04:08,910
Faites-moi plaisir.
38
00:04:09,240 --> 00:04:10,670
Alicia.
39
00:04:10,980 --> 00:04:13,050
Viviane.
40
00:04:16,150 --> 00:04:18,720
Qu'est-ce que tu as
en tête, Alicia ?
41
00:04:20,220 --> 00:04:22,090
Des idées brillantes.
42
00:04:26,160 --> 00:04:29,730
Vous habitez à San Simon,
J'habite à Santa Clara.
43
00:04:30,730 --> 00:04:32,230
(RIRES)
44
00:04:32,230 --> 00:04:35,200
Et je veux me débarrasser
de mon partenaire aussi.
45
00:04:36,140 --> 00:04:37,440
Vous plaisantez ?
46
00:04:38,010 --> 00:04:39,010
(RIRES)
47
00:04:39,010 --> 00:04:42,510
De mon avenir ?
De mon avenir ?
48
00:04:43,850 --> 00:04:45,450
Jamais.
49
00:04:45,450 --> 00:04:47,820
As-tu une photo
de ton bourreau ?
50
00:04:58,260 --> 00:04:59,700
Mmmm.
51
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
Tu devras
donne-moi ton adresse,
52
00:05:05,400 --> 00:05:08,910
ainsi que votre
les habitudes du mari
et les faiblesses.
53
00:05:14,410 --> 00:05:16,980
Et je te ferai
la faveur.
54
00:05:16,980 --> 00:05:21,290
Tu seras riche et libre,
ma chère Viviane.
55
00:05:23,120 --> 00:05:27,020
Et toi?
Veux-tu me rendre un service ?
56
00:05:29,890 --> 00:05:32,900
Quel est le problème
avec ton mari ?
57
00:05:40,070 --> 00:05:41,870
Surpris?
58
00:05:44,070 --> 00:05:46,070
J'ai été avec Lorena
pendant huit ans.
59
00:05:47,480 --> 00:05:49,980
Quand nous nous sommes rencontrés,
elle venait d'hériter
60
00:05:49,980 --> 00:05:52,480
un failli
entreprise de mode
de son père.
61
00:05:52,480 --> 00:05:55,990
Elle était à peine
sortie de son adolescence.
62
00:05:55,980 --> 00:05:58,980
Lorena ?
je t'ai amené
du chocolat.
63
00:06:01,090 --> 00:06:03,590
Je l'ai aidée
sauver l'entreprise.
64
00:06:03,590 --> 00:06:06,100
Et devenir une femme.
65
00:06:06,090 --> 00:06:09,860
Maintenant, elle est riche,
grâce à moi.
66
00:06:12,630 --> 00:06:18,030
Tout allait bien
jusqu'à un nouvel exécutif
a rejoint l'entreprise.
67
00:06:18,040 --> 00:06:22,610
Mariangela.
Extrêmement qualifié.
68
00:06:22,610 --> 00:06:27,120
Un diplômé en design de
la meilleure université des États-Unis.
69
00:06:27,120 --> 00:06:30,620
A un MBA
du plus
école prestigieuse.
70
00:06:30,620 --> 00:06:32,620
Parle quatre langues.
71
00:06:37,330 --> 00:06:38,830
(RIANT)
72
00:06:41,330 --> 00:06:42,830
Le pire
c'est en partie le cas,
73
00:06:44,330 --> 00:06:46,760
elle est absolument magnifique.
74
00:06:55,510 --> 00:06:57,480
(EXPIRE AVEC FORCE)
75
00:06:57,480 --> 00:06:59,480
Lorena juste
nommé cette sorcière
76
00:06:59,480 --> 00:07:02,320
vice-président
de l'entreprise.
77
00:07:02,820 --> 00:07:05,820
Cette position était la mienne.
78
00:07:05,820 --> 00:07:07,360
C'est pour ça que tu veux...
79
00:07:08,320 --> 00:07:10,080
Pour la tuer ?
80
00:07:11,860 --> 00:07:14,370
N'ayez pas peur.
Dis-le.
81
00:07:14,360 --> 00:07:15,820
Oui.
82
00:07:15,830 --> 00:07:19,700
C'est pourquoi je veux
pour la tuer. C'est seulement
le début de la fin.
83
00:07:19,700 --> 00:07:21,270
Aujourd'hui, elle me donne un coup de pied
hors de l'entreprise.
84
00:07:21,270 --> 00:07:24,280
Demain,
elle va me donner un coup de pied
hors de sa vie.
85
00:07:24,270 --> 00:07:27,270
Tout ce qui l'intéresse
est Mariangela.
86
00:07:29,280 --> 00:07:31,280
C'est pourquoi
Je veux la tuer.
87
00:07:32,780 --> 00:07:36,290
Elle a volé le meilleur
années de ma vie.
88
00:07:36,280 --> 00:07:38,750
Et maintenant elle
veut me ruiner.
89
00:07:40,760 --> 00:07:43,760
Elle choisit
cette salope à cause de moi.
Ce n'est pas juste.
90
00:07:47,530 --> 00:07:52,100
Au moins si elle meurt,
je vais en chercher un morceau
de sa fortune.
91
00:07:52,100 --> 00:07:56,140
Le couple gay
La loi sur la protection est là
pour une raison, non ?
92
00:07:58,870 --> 00:08:01,870
Alicia, nous ne le faisons pas
se connaître.
93
00:08:01,880 --> 00:08:05,880
Je ne t'ai jamais vu auparavant,
et tu viens vers moi et tu dis
94
00:08:05,880 --> 00:08:07,890
que nous devrions
tuer nos partenaires.
95
00:08:07,880 --> 00:08:10,850
Oui, je suis surpris.
Et pour cause.
96
00:08:15,290 --> 00:08:18,360
Choisissez-en un.
97
00:08:18,360 --> 00:08:23,370
Si vous choisissez le court,
tu dois faire l'acte
ce week-end.
98
00:08:23,370 --> 00:08:25,870
Je serai hors de la ville.
L'alibi parfait.
99
00:08:27,340 --> 00:08:29,310
Et pas d'appels téléphoniques.
100
00:08:29,640 --> 00:08:33,580
Nous ne parlerons plus
jusqu'à mardi prochain.
Juste ici.
101
00:08:37,480 --> 00:08:39,480
Et si je choisis
le long ?
102
00:08:40,950 --> 00:08:43,220
Ça veut dire que je tue
ton mari bâtard.
103
00:08:59,430 --> 00:09:01,000
(SOUPIR)
104
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Toi d'abord.
105
00:09:09,310 --> 00:09:10,820
Accord?
106
00:09:16,690 --> 00:09:18,760
(DOUCEMENT) Marché.
107
00:09:21,260 --> 00:09:23,860
Maintenant pour les détails.
108
00:09:24,430 --> 00:09:26,500
Tout d'abord, la mise en page
de ma maison.
109
00:09:26,500 --> 00:09:30,070
Je vais vous donner le
code de sécurité pour entrer.
110
00:09:30,070 --> 00:09:32,140
Personne
je le remarquerai même.
111
00:09:34,200 --> 00:09:38,270
Nous devons nous donner
toutes les informations
nous pourrions avoir besoin,
112
00:09:38,270 --> 00:09:41,270
mais rien de tout cela
pourrait être compromettant.
113
00:09:44,750 --> 00:09:49,220
Dès que votre fin
de l'affaire est conclue,
vous devez graver la photo.
114
00:09:49,220 --> 00:09:54,230
Nous ne pouvons pas partir
toute preuve de notre
contact avec la victime.
115
00:09:54,220 --> 00:09:56,620
Pas un seul
indice ou trace.
116
00:10:00,030 --> 00:10:01,870
Le chien est attaché.
117
00:10:04,300 --> 00:10:06,140
Bonjour,
Mlle Alicia.
118
00:10:06,370 --> 00:10:09,370
Combien de fois
est-ce que je t'ai dit de ne pas le faire
laisser ce chien en liberté ?
119
00:10:09,370 --> 00:10:11,310
Mais...
(EN COLÈRE)) Combien ?
120
00:10:11,710 --> 00:10:15,280
Tu ne sais pas compter ?
Je suppose que non, parce que
Je vous l'ai dit plusieurs fois.
121
00:10:15,280 --> 00:10:17,310
Attachez-le. Maintenant!
122
00:10:18,310 --> 00:10:20,470
Vers 18 ou 20 ans.
123
00:10:20,980 --> 00:10:22,880
Viens ici, mon garçon.
Venez ici.
124
00:10:22,880 --> 00:10:26,750
ALICIA : Je vais donner
la femme de ménage le jour de congé
donc tu es seul.
125
00:10:26,760 --> 00:10:27,630
Avec Lorena.
126
00:10:27,620 --> 00:10:30,050
Cela a été approuvé.
Super.
127
00:10:30,060 --> 00:10:33,560
C'est joli
et romantique
avec la large ceinture.
128
00:10:33,560 --> 00:10:34,900
Et c'est plus court.
Oui.
129
00:10:34,900 --> 00:10:36,470
(LA PORTE CLIQUE)
130
00:10:36,460 --> 00:10:37,460
Bonjour.
131
00:10:39,470 --> 00:10:40,640
Salut, chérie.
132
00:10:42,200 --> 00:10:45,570
Félicitations,
tu as vendu le
toute la collection.
133
00:10:45,570 --> 00:10:47,570
Ça s'est bien passé
à Saint-Simon.
134
00:10:47,580 --> 00:10:49,580
Oui, j'ai passé un très bon moment.
135
00:10:49,580 --> 00:10:51,880
Vous avez beaucoup de travail à faire ?
136
00:10:51,880 --> 00:10:55,350
Vous l'avez même ramené à la maison.
Chez nous.
137
00:10:55,350 --> 00:10:58,020
C'est tout à toi
faute, chérie.
138
00:10:58,020 --> 00:11:00,020
Si tu ne l'as pas fait
vends tellement,
139
00:11:00,020 --> 00:11:03,260
nous n'aurions pas
travailler si dur
pour suivre.
140
00:11:03,260 --> 00:11:05,760
je suis content que tu
reconnaissez cela.
141
00:11:05,760 --> 00:11:07,260
Je suis épuisé.
Je prends une douche.
142
00:11:07,260 --> 00:11:10,770
Je vais y aller.
143
00:11:10,770 --> 00:11:12,270
Rendez-vous à
au bureau, Lorena.
144
00:11:12,270 --> 00:11:15,270
je vais préparer
le budget
pour l'événement.
145
00:11:17,770 --> 00:11:19,130
Excusez-moi.
146
00:11:21,280 --> 00:11:23,650
Les informations sont
sur mon bureau.
147
00:11:25,650 --> 00:11:26,650
(chuchotant) D'accord.
148
00:11:30,290 --> 00:11:31,290
(GROGNANTS)
149
00:11:33,150 --> 00:11:35,420
Pourquoi es-tu si impoli
à Mariangela ?
150
00:11:35,420 --> 00:11:36,850
Êtes-vous sérieux?
151
00:11:36,860 --> 00:11:39,360
Tu lui donnes
ma position
152
00:11:39,360 --> 00:11:41,870
et je dois supporter
avec elle chez moi.
153
00:11:41,860 --> 00:11:43,660
Ou est-ce
toujours ma maison ?
154
00:11:43,670 --> 00:11:46,500
Allez, bébé.
Ne sois pas si injuste.
155
00:11:47,000 --> 00:11:50,210
J'étais fatigué et
elle m'a rendu service.
156
00:11:52,210 --> 00:11:56,010
Quel genre de faveur ?
157
00:11:56,010 --> 00:11:58,850
Ne me dis pas
tu n'as pas remarqué
la façon dont elle te regarde.
158
00:11:58,850 --> 00:12:01,220
Je pense que oui.
159
00:12:01,220 --> 00:12:02,720
Parce que tu as l'air
envers elle de la même manière.
160
00:12:02,720 --> 00:12:04,960
Ça suffit, Alicia.
161
00:12:06,450 --> 00:12:07,950
Je me rends compte que
tu n'es pas content
162
00:12:07,960 --> 00:12:10,460
avec ma décision
pour la nommer vice-présidente,
163
00:12:10,460 --> 00:12:12,460
mais regarde
ce que tu dis.
164
00:12:12,460 --> 00:12:15,970
Mariangèle
possède des qualifications
que nous n'avons pas.
165
00:12:15,960 --> 00:12:19,460
Nous sommes bons en ventes,
mais nous n'avons pas
un indice sur les affaires.
166
00:12:19,470 --> 00:12:24,380
Le conseil d'administration nous a déjà prévenus.
Si nous continuons comme ça,
nous ferons faillite.
167
00:12:24,370 --> 00:12:26,500
Nous avons besoin
Mariangela, bébé.
168
00:12:27,010 --> 00:12:30,510
(RENOUVELLEMENT)
Nous avons besoin d'elle si
nous voulons grandir.
169
00:12:30,910 --> 00:12:33,140
Grandir?
La famille le fera.
170
00:12:33,150 --> 00:12:35,220
Ne soyez pas ridicule.
171
00:12:35,220 --> 00:12:38,220
Tu n'as plus été le même
depuis que Mariangela a rejoint
l'entreprise.
172
00:12:38,220 --> 00:12:39,860
Qu'est-ce qui ne va pas?
173
00:12:40,420 --> 00:12:42,430
Tu me demandes
qu'est-ce qui ne va pas ?
174
00:12:42,920 --> 00:12:45,920
Tu es celui
qui a changé.
175
00:12:45,930 --> 00:12:48,370
Ne réalises-tu pas
qu'elle est une intrigante ?
176
00:12:48,360 --> 00:12:51,390
Elle veut contrôler
vous et l'entreprise.
177
00:12:51,900 --> 00:12:55,110
Et elle est prête
coucher avec toi
pour le faire.
178
00:12:55,100 --> 00:12:58,700
Sur mon cadavre.
179
00:12:58,710 --> 00:13:03,280
Quoi?
As-tu oublié de
frapper avant d'entrer ?
180
00:13:03,280 --> 00:13:06,520
Tu aimerais un nouveau patron,
n'est-ce pas ?
181
00:13:18,760 --> 00:13:21,570
j'espère que tu
peux me pardonner.
182
00:13:21,560 --> 00:13:24,330
Jusqu'à la prochaine fois
tu bois trop.
183
00:13:27,140 --> 00:13:31,240
S'il te plaît.
Je me sens mal.
184
00:13:31,240 --> 00:13:33,640
Comment penses-tu
je ressens ?
185
00:13:33,640 --> 00:13:35,650
je t'aime
trop.
186
00:13:37,650 --> 00:13:39,650
Tu sais,
187
00:13:43,150 --> 00:13:44,660
si tu me quittes,
188
00:13:45,650 --> 00:13:46,650
Je mourrais.
189
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
Très bien...
190
00:13:57,170 --> 00:14:01,170
Voilà.
La nourriture est prête. Allons
mangez, les tourtereaux.
191
00:14:01,670 --> 00:14:04,170
Il semble
délicieux, maman.
(RIANT)
192
00:14:06,070 --> 00:14:08,000
Laisse-moi voir
ça, Viviane.
193
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
Mon garçon t'aime
tellement!
194
00:14:18,120 --> 00:14:19,820
(INHALANT FORTEMENT)
195
00:14:22,990 --> 00:14:24,560
Oui, maman.
196
00:14:29,730 --> 00:14:33,070
je travaille toute la journée
demain, chérie.
197
00:14:33,900 --> 00:14:35,670
Un samedi ?
198
00:14:36,240 --> 00:14:39,740
Oui, je dois
rattraper certains
projets importants
199
00:14:40,240 --> 00:14:41,650
pour l'entreprise d'un client.
200
00:14:41,940 --> 00:14:44,000
Tu as tellement de chance !
201
00:14:44,010 --> 00:14:47,020
Avoir un tel actif,
202
00:14:47,520 --> 00:14:50,520
professionnel,
épouse intelligente.
203
00:14:50,520 --> 00:14:53,820
Tu devrais être
ravi, chérie.
204
00:14:54,760 --> 00:14:56,190
(GAPS)
205
00:14:56,760 --> 00:14:58,730
Le tiramisu.
206
00:15:04,830 --> 00:15:06,790
Tu sais quelque chose ?
207
00:15:12,310 --> 00:15:16,210
Je te l'ai dit plus tôt
que je mourrais
si tu m'as quitté.
208
00:15:20,520 --> 00:15:22,020
J'ai menti.
209
00:15:23,520 --> 00:15:25,520
Je te tuerais d'abord.
210
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
N'obtenez-vous pas
devant toi ?
211
00:15:37,600 --> 00:15:40,670
Remplir
pour le président ?
212
00:15:40,670 --> 00:15:43,210
Que fais-tu
tu veux, Daniel?
213
00:15:43,200 --> 00:15:45,770
Lorena n'est pas là ?
214
00:15:45,770 --> 00:15:47,270
j'ai apporté ton
lettre de nomination
215
00:15:47,280 --> 00:15:49,750
pour le poste
de vice-président.
216
00:15:49,740 --> 00:15:53,670
je te veux
pour y jeter un coup d'œil,
Mariangela.
217
00:15:53,680 --> 00:15:57,760
Félicitations,
Mademoiselle Vice-présidente.
218
00:15:57,750 --> 00:16:00,250
Tu seras
mon nouveau patron.
219
00:16:03,420 --> 00:16:06,290
Comment Alicia a-t-elle réagi ?
220
00:16:08,060 --> 00:16:10,390
Merci.
J'ai du travail à faire.
221
00:16:11,730 --> 00:16:13,230
Oui, souviens-toi juste
222
00:16:13,230 --> 00:16:15,730
la lettre sera
signé mardi prochain,
223
00:16:15,740 --> 00:16:18,240
et tu seras le
nouveau vice-président.
224
00:16:19,740 --> 00:16:21,250
Comment te sens-tu dans
votre nouveau poste ?
225
00:16:21,240 --> 00:16:23,470
(FORTEMENT) C'est
ça suffit, Daniel.
226
00:16:26,980 --> 00:16:29,490
j'espère
tu n'oublies pas
227
00:16:29,480 --> 00:16:33,480
qui sont tes amis ici,
maintenant que tu vas
être vice-président.
228
00:16:35,990 --> 00:16:37,460
Daniel.
(LA PORTE S'OUVRE)
229
00:16:44,070 --> 00:16:45,770
Que fais-tu
dans le bureau de Lorena ?
230
00:16:45,770 --> 00:16:48,840
Essayer de sauvegarder
cette entreprise, Alicia.
231
00:16:51,340 --> 00:16:54,710
je serai là-bas
si vous avez besoin de moi, madame.
232
00:16:54,710 --> 00:16:56,950
A bientôt, Daniel.
233
00:17:05,990 --> 00:17:09,990
Ne pas utiliser
ce ton hautain
avec moi, ma fille.
234
00:17:09,990 --> 00:17:13,000
Vous pourrez peut-être
doux discours Lorena,
mais pas moi.
235
00:17:12,990 --> 00:17:15,990
j'en ai trop
expérience de tomber
pour ton petit jeu,
236
00:17:16,500 --> 00:17:21,240
croire que tu es
un doué et dévoué
et parfait professionnel.
237
00:17:21,240 --> 00:17:23,240
je ne sais pas
ce que tu veux dire, Alicia.
238
00:17:23,240 --> 00:17:25,740
j'essaie juste
faire mon travail.
239
00:17:25,740 --> 00:17:29,050
Lorena a dit
j'ai pu trouver le
papiers sur son bureau.
240
00:17:30,110 --> 00:17:32,120
Alors prends-les.
241
00:17:32,110 --> 00:17:37,110
Mais je n'ai jamais
je veux te voir à
Encore le bureau de Lorena.
242
00:17:37,120 --> 00:17:40,490
Tu n'es pas
le président
de cette société.
243
00:17:40,490 --> 00:17:42,360
Et toi
ne le sera jamais.
244
00:17:43,360 --> 00:17:45,860
Vous entendez ? Jamais.
245
00:17:53,970 --> 00:17:55,470
Jouer avec le feu
246
00:17:56,470 --> 00:17:59,240
et tu pourrais
se brûler.
247
00:18:02,180 --> 00:18:05,080
Mariangèle,
l'inspecteur des impôts...
248
00:18:06,710 --> 00:18:09,710
Viens avec moi
à la comptabilité.
249
00:18:12,690 --> 00:18:14,960
Excusez-moi.
250
00:18:33,040 --> 00:18:34,510
(EXPIRE)
251
00:18:39,480 --> 00:18:41,250
(COMPOSER)
252
00:18:45,750 --> 00:18:47,250
Conchita ?
253
00:18:49,760 --> 00:18:52,260
Vous avez demandé
si tu pouvais prendre
demain libre.
254
00:18:52,260 --> 00:18:53,730
Poursuivre.
255
00:18:53,730 --> 00:18:57,300
Ça marche très bien,
Mlle Alicia.
256
00:18:57,300 --> 00:19:03,310
M. Daniel m'a eu
autorisation de visite
mon fils demain.
257
00:19:03,300 --> 00:19:07,900
C'est vraiment dur
organiser des visites
dans cette prison.
258
00:19:07,910 --> 00:19:10,410
je t'ai déjà donné
le jour de congé.
259
00:19:10,410 --> 00:19:11,850
Je m'en fiche
à propos de vos problèmes.
260
00:19:11,850 --> 00:19:15,420
Et c'est bon
si Lorena est
tout seul à la maison ?
261
00:19:15,420 --> 00:19:20,490
Oui, ça va. En fait,
c'est ce qu'elle veut.
262
00:19:20,490 --> 00:19:22,460
Merci,
Mlle Alicia.
263
00:19:39,010 --> 00:19:41,010
(FEMMES CRIANT À LA TÉLÉ)
264
00:19:41,010 --> 00:19:43,010
N'as-tu pas aimé
ton cadeau ?
265
00:19:46,510 --> 00:19:49,010
N'ai-je pas dit
J'étais désolé ?
266
00:19:54,890 --> 00:19:56,390
Oui, bien sûr,
267
00:19:57,390 --> 00:19:58,400
chérie.
268
00:20:15,640 --> 00:20:17,900
Attendez.
269
00:20:17,910 --> 00:20:19,480
Qu'est-ce qui ne va pas?
270
00:20:21,980 --> 00:20:24,480
je dois y aller
à la salle de bain.
Désolé.
271
00:20:24,490 --> 00:20:25,990
(SOUPIR)
272
00:20:27,990 --> 00:20:28,990
Ne prenez pas trop de temps.
273
00:20:29,990 --> 00:20:31,500
Je ne le ferai pas.
274
00:20:42,040 --> 00:20:46,040
(FEMME CRIANT À LA TÉLÉ)
275
00:20:50,480 --> 00:20:52,050
(FRAPPER À LA PORTE)
276
00:20:52,050 --> 00:20:53,020
Entrez.
277
00:20:58,520 --> 00:20:59,960
Alicia est
étant insupportable.
278
00:21:06,190 --> 00:21:09,620
Elle va paniquer
si elle trouve
la porte verrouillée.
279
00:21:13,630 --> 00:21:17,130
Combien de temps encore
vas-tu mettre en place
avec ça, chérie ?
280
00:21:17,640 --> 00:21:19,640
As-tu si peur
d'Alicia ?
281
00:21:19,640 --> 00:21:22,650
Pourquoi tu ne
lui parler
une fois pour toutes ?
282
00:21:24,650 --> 00:21:26,650
Elle est au courant
votre rendez-vous.
283
00:21:28,150 --> 00:21:31,150
À propos du
entreprise, oui.
284
00:21:33,150 --> 00:21:35,050
Mais pas à propos de nous.
285
00:21:39,460 --> 00:21:40,460
(FRAPPER À LA PORTE)
286
00:21:41,330 --> 00:21:42,730
ALICIA : Lorena ?
287
00:21:53,140 --> 00:21:54,680
Je rentre à la maison.
288
00:21:55,180 --> 00:21:57,110
j'irai
avec toi, bébé.
289
00:21:59,450 --> 00:22:01,390
j'attendrai
dans la voiture.
290
00:22:12,060 --> 00:22:15,570
je pense qu'il est temps
tu lui as parlé, chérie.
291
00:22:24,010 --> 00:22:24,840
Je t'aime.
292
00:22:48,330 --> 00:22:50,830
Attends, bébé.
293
00:22:53,230 --> 00:22:55,000
Je veux expliquer.
294
00:22:55,000 --> 00:22:58,570
Ne vous inquiétez pas,
il n'y a rien
pour expliquer.
295
00:23:09,450 --> 00:23:11,460
Tout a été dit.
296
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
Cette salope.
297
00:24:05,640 --> 00:24:06,640
(LA PORTE S'OUVRE)
298
00:24:14,150 --> 00:24:16,620
Vous devez donc y assister
à quelques clients demain,
et toi ?
299
00:24:20,790 --> 00:24:22,290
(SOUPIR)
300
00:24:23,290 --> 00:24:25,300
Salope.
301
00:24:27,290 --> 00:24:29,790
Pensez-vous
Je suis stupide ?
302
00:24:32,070 --> 00:24:34,340
Pensez-vous
tu peux jouer
encore avec moi ?
303
00:24:39,640 --> 00:24:42,150
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.
304
00:24:43,140 --> 00:24:44,340
Arrête de me provoquer.
305
00:24:44,350 --> 00:24:45,680
(GRIPPE)
306
00:24:47,680 --> 00:24:49,420
Arrête de me provoquer.
307
00:24:49,420 --> 00:24:50,920
(EXCLAMATIONS DE PEUR)
308
00:24:52,420 --> 00:24:54,930
Cette fois, j'y vais
pour te tuer.
309
00:24:59,430 --> 00:25:00,630
(CRAGES)
310
00:25:04,930 --> 00:25:05,860
(Gémissant)
311
00:25:13,040 --> 00:25:15,450
Je jure que je vais te tuer
cette fois, espèce de salope.
S'il vous plaît, non.
312
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
Non!
313
00:25:19,950 --> 00:25:20,950
(CRAGES)
314
00:25:22,450 --> 00:25:23,950
(PLEURANT)
315
00:25:31,060 --> 00:25:34,560
(CRIER)
316
00:25:34,560 --> 00:25:36,070
(Gérardo gémit)
317
00:25:36,560 --> 00:25:38,060
(GAPS)
318
00:25:38,070 --> 00:25:39,700
(GROGNE AVEC FORCE)
(CRAGES)
319
00:26:25,380 --> 00:26:26,920
Bébé.
320
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Bébé.
321
00:26:31,420 --> 00:26:32,920
j'ai été
en réfléchissant, bébé.
322
00:26:35,790 --> 00:26:40,700
Tu peux être
mon vice-président
si ça peut te rendre heureux.
323
00:26:40,690 --> 00:26:44,720
je vais transférer
des actions de l'entreprise pour vous.
324
00:26:44,730 --> 00:26:48,000
Je veux que nous
recommencer.
Ensemble.
325
00:26:53,010 --> 00:26:55,450
Et Mariangela ?
326
00:26:55,440 --> 00:26:57,940
Elle restera en elle
position actuelle.
Ou elle partira.
327
00:27:03,950 --> 00:27:07,790
je parle de
Mariangela et toi.
Je ne suis pas naïf.
328
00:27:07,790 --> 00:27:10,360
Chéri. Bébé,
329
00:27:11,860 --> 00:27:13,230
c'est toi que j'aime.
330
00:27:15,400 --> 00:27:17,470
Tu seras mon
partenaire commercial.
331
00:27:17,970 --> 00:27:19,740
Et ma copine.
332
00:27:25,240 --> 00:27:26,740
Fais-moi l'amour.
333
00:27:40,090 --> 00:27:41,590
Je t'aime, bébé.
334
00:27:51,300 --> 00:27:52,370
(SONNERIE)
335
00:27:57,240 --> 00:27:58,680
Bonjour ?
336
00:27:58,670 --> 00:28:00,230
Daniel, je suis désolé
pour t'appeler aujourd'hui,
337
00:28:00,240 --> 00:28:01,750
mais c'est
très important.
338
00:28:03,740 --> 00:28:05,240
Lundi à la première heure,
339
00:28:05,750 --> 00:28:08,690
je veux que tu changes
le nom sur la lettre
de nomination.
340
00:28:09,580 --> 00:28:11,440
Changer le nom ?
341
00:28:11,450 --> 00:28:15,130
Au lieu de Mariangela,
je veux que tu mettes
Le nom d'Alicia.
342
00:28:15,360 --> 00:28:17,360
Tu te rends compte que
ce que tu demandes...
343
00:28:17,360 --> 00:28:19,930
Et un autre
chose, Daniel.
344
00:28:19,930 --> 00:28:22,430
je veux que tu te prépares
un transfert d'actions.
345
00:28:23,430 --> 00:28:25,540
Un transfert...
346
00:28:25,530 --> 00:28:30,500
Je veux transférer 40%
de ma compagnie à Alicia.
347
00:28:31,470 --> 00:28:34,310
Je veux que tout soit terminé cette semaine.
348
00:28:34,580 --> 00:28:37,150
Compris ?
349
00:28:37,140 --> 00:28:39,640
Vous pouvez revenir à
tes beaux rêves maintenant.
350
00:28:40,650 --> 00:28:41,650
Au revoir, Daniel.
351
00:28:43,250 --> 00:28:45,190
Maintenant est-ce que tu
crois-moi, bébé ?
352
00:28:53,390 --> 00:28:56,020
Elle nous a foutu en l'air.
Quoi?
353
00:28:58,270 --> 00:28:59,240
Alicia nous a trompés.
354
00:29:03,370 --> 00:29:08,440
Comment ça, impossible ?
Qu'est-ce que l'assistance-annuaire
pour, d'ailleurs ?
355
00:29:08,440 --> 00:29:11,450
J'ai besoin du numéro de téléphone,
bon sang !
356
00:29:13,450 --> 00:29:14,950
Manquer? Manquer!
357
00:29:16,950 --> 00:29:19,420
Est-ce quelque chose
faux, bébé ?
358
00:29:25,660 --> 00:29:27,230
Je dois y aller.
359
00:29:27,230 --> 00:29:32,000
Quoi? Mais ce serait
c'est tellement agréable de passer
le week-end ensemble.
360
00:29:33,400 --> 00:29:36,910
Pour célébrer notre
réconciliation, chérie.
361
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
Il y a un problème
avec l'accord de San Simon.
362
00:29:40,410 --> 00:29:41,910
je reviendrai
ce soir.
363
00:29:42,910 --> 00:29:44,910
D'accord?
Je t'aime.
364
00:29:58,390 --> 00:29:59,860
Ne pars pas,
Conchita.
365
00:29:59,860 --> 00:30:02,870
Mais tu m'as dit
je pourrais prendre
le jour de congé.
366
00:30:02,860 --> 00:30:04,860
Eh bien, plus maintenant !
Lâchez le chien !
367
00:30:04,870 --> 00:30:07,870
Mais j'ai
un rendez-vous
avec Daniel, tu te souviens ?
368
00:30:07,870 --> 00:30:09,870
je visite
mon fils en prison.
369
00:30:09,870 --> 00:30:12,880
Fais ce que je dis,
bon sang !
370
00:30:31,490 --> 00:30:34,960
Vous ne pourrez pas le faire.
Vous n’en aurez pas le courage.
371
00:30:34,960 --> 00:30:37,000
Vous n’en aurez pas le courage.
372
00:30:44,200 --> 00:30:46,200
(PLEURANT) M. Daniel ?
373
00:30:47,210 --> 00:30:49,210
C'est Conchita.
374
00:30:49,210 --> 00:30:52,180
je ne peux pas y aller
à la prison.
375
00:30:52,180 --> 00:30:54,820
Miss Alicia m'a interdit
quitter la maison.
376
00:30:54,820 --> 00:30:57,390
Que veux-tu dire
elle t'a interdit ?
377
00:30:57,380 --> 00:31:00,880
Tu sais mieux que quiconque
comme c'était dur pour moi
pour organiser cette visite.
378
00:31:00,890 --> 00:31:02,060
Laisse-moi lui parler.
379
00:31:02,060 --> 00:31:03,630
Vous ne pouvez pas.
380
00:31:05,130 --> 00:31:09,570
Elle est sortie de la ville.
À San Simon, je pense.
381
00:31:09,560 --> 00:31:12,130
D'accord, ne vous inquiétez pas.
Je vais le découvrir.
382
00:31:13,600 --> 00:31:14,970
Bien?
383
00:31:14,970 --> 00:31:17,810
Tu dois te retirer
tout s'arrête, chérie.
384
00:31:17,810 --> 00:31:19,810
Vous pouvez le faire.
Écoutez-moi.
385
00:31:19,810 --> 00:31:21,310
Alicia est allée
à Saint-Simon.
386
00:31:21,810 --> 00:31:24,680
je vais voir comment
Je peux avoir Conchita
hors de la maison.
387
00:31:24,680 --> 00:31:28,620
Et tu vas
j'ai toute la journée pour
convaincre Lorena
388
00:31:29,180 --> 00:31:31,180
que tu es l'amour
de sa vie. D'accord?
389
00:31:31,890 --> 00:31:33,520
Cette salope !
390
00:31:33,520 --> 00:31:36,090
Notre avenir est dans
tes mains, d'accord ?
391
00:31:36,090 --> 00:31:39,060
D'accord, chérie ? Mmmh ? D'accord?
392
00:31:51,370 --> 00:31:53,380
(SONNE SONNE À RÉPÉTITION)
393
00:31:59,550 --> 00:32:00,620
(EXPIRATION DE FRUSTRATION)
394
00:32:32,280 --> 00:32:33,750
(GROGNEMENT)
395
00:32:35,820 --> 00:32:37,820
ALICIA : Le chien
est attaché.
396
00:32:39,320 --> 00:32:41,660
(Grognant)
397
00:32:55,570 --> 00:32:56,970
(ABOUER)
398
00:33:03,840 --> 00:33:04,970
Oui ?
399
00:33:04,980 --> 00:33:06,520
Viviane, s'il te plaît.
400
00:33:06,510 --> 00:33:07,940
Et qui es-tu ?
401
00:33:07,950 --> 00:33:10,050
j'ai besoin de
parle-lui.
C'est urgent.
402
00:33:10,620 --> 00:33:13,090
Appelle-la demain.
Elle est hors de la ville.
403
00:33:15,620 --> 00:33:17,620
(SONnette sonne)
404
00:33:18,060 --> 00:33:20,630
Écoute, c'est important.
Donne-moi au moins
son numéro de portable.
405
00:33:20,630 --> 00:33:23,130
Sortez d'ici. Aller!
406
00:33:26,630 --> 00:33:28,090
(ÉTOUFFE LE SANGLET)
407
00:33:28,670 --> 00:33:30,310
(GROGNEMENT)
Reste, toutou. Rester.
408
00:33:35,940 --> 00:33:37,400
(BIP DU PAVÉ NUMÉRIQUE)
409
00:33:37,740 --> 00:33:39,170
(BIP)
410
00:33:39,180 --> 00:33:39,950
(BIP DU PAVÉ NUMÉRIQUE)
411
00:33:41,450 --> 00:33:43,720
(VOURBILLON DU MOTEUR DE PORTAIL)
412
00:33:44,950 --> 00:33:48,020
(ABOUER)
413
00:33:48,020 --> 00:33:50,090
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
414
00:33:50,090 --> 00:33:52,100
Merci,
Conchita.
Vous êtes les bienvenus.
415
00:33:52,430 --> 00:33:54,000
Salut Daniel.
416
00:33:54,490 --> 00:33:56,690
(CHIEN ABOYANT)
417
00:33:56,700 --> 00:33:59,500
Oui, bien sûr.
Ce n'est pas un problème.
418
00:34:02,470 --> 00:34:04,410
Ne t'inquiète pas, Daniel.
Je vais lui dire.
419
00:34:06,370 --> 00:34:08,670
Merci
pour l'avoir aidée.
420
00:34:08,680 --> 00:34:11,510
je pense
tu seras le seul
avocat au paradis.
421
00:34:15,350 --> 00:34:18,820
Pourquoi n'as-tu pas dit
quelque chose, Conchita ?
422
00:34:18,820 --> 00:34:23,260
Parce que Miss Alicia
m'a dit de ne pas le faire
quitter la maison.
423
00:34:23,260 --> 00:34:26,160
Et je ne l'ai pas fait
je veux te déranger.
424
00:34:26,730 --> 00:34:28,730
Ne vous inquiétez pas,
je vais gérer
tout seul.
425
00:34:28,730 --> 00:34:30,730
J'ai des mains, n'est-ce pas ?
(RIANTS)
426
00:34:30,730 --> 00:34:32,740
Dépêchez-vous,
votre fils attend.
427
00:34:33,730 --> 00:34:36,230
Merci Lorena.
428
00:34:36,740 --> 00:34:38,740
Que Dieu te bénisse
429
00:34:38,740 --> 00:34:44,350
et te faire
prospère grâce à
puissance de sa grâce.
430
00:34:44,340 --> 00:34:49,180
Conchita,
s'il vous plaît, attachez le chien.
Il a aboyé toute la matinée.
431
00:34:49,180 --> 00:34:52,150
Il doit y avoir une salope
en chaleur à proximité.
432
00:34:52,150 --> 00:34:54,650
CONCHITA : Viens ici,
mauvais chien ! Venez ici!
433
00:34:54,660 --> 00:34:58,660
Tu es
une nuisance aujourd'hui.
Maintenant, je dois t'attacher.
434
00:34:58,660 --> 00:35:00,160
Que dites-vous?
435
00:35:00,160 --> 00:35:04,670
(DE MANIÈRE LUDIQUE)
Viens ici, toutou.
436
00:35:27,050 --> 00:35:29,750
Le numéro
de la bête.
437
00:35:39,630 --> 00:35:40,960
(CRISSEMENT DE PNEUS)
438
00:35:47,210 --> 00:35:48,180
(ABOUER)
439
00:36:10,130 --> 00:36:12,570
(SONNERIE)
440
00:36:22,310 --> 00:36:26,950
(SONNERIE)
(chuchotant d'urgence)
441
00:36:26,950 --> 00:36:31,290
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE À DISTANCE)
442
00:36:31,280 --> 00:36:34,350
(SONNERIE)
443
00:36:40,590 --> 00:36:41,890
(EXCLAMATIONS)
444
00:36:42,700 --> 00:36:44,700
(CONTINUE DE SONNER)
445
00:36:46,000 --> 00:36:46,840
(EXCLAMATIONS)
446
00:36:59,450 --> 00:37:01,020
Ramassez le
téléphone, chérie.
447
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Ramasser!
448
00:37:42,420 --> 00:37:45,990
(COMPOSER)
449
00:37:45,990 --> 00:37:47,490
(SONNERIE)
450
00:37:49,360 --> 00:37:51,360
(SONNERIE)
451
00:38:00,440 --> 00:38:01,340
(LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT)
452
00:38:03,280 --> 00:38:04,780
Bonjour ?
453
00:38:04,780 --> 00:38:06,280
(BIP)
454
00:38:23,000 --> 00:38:24,900
(SONNERIE)
455
00:38:27,300 --> 00:38:28,140
Bonjour ?
456
00:38:30,870 --> 00:38:31,710
Je vais ouvrir la porte.
457
00:38:38,210 --> 00:38:39,780
(CONTINUE DE SONNER)
458
00:38:40,780 --> 00:38:43,150
Réponds-moi !
459
00:38:43,450 --> 00:38:45,320
(LE TÉLÉPHONE BIP RAPIDEMENT)
460
00:38:51,490 --> 00:38:54,360
Où est Alicia ?
461
00:38:54,360 --> 00:38:57,370
Elle n'a rien dit.
Elle agissait
vraiment bizarre.
462
00:38:57,360 --> 00:38:58,860
Je pense
il y a un problème
à Saint-Simon.
463
00:39:02,070 --> 00:39:04,540
Quand va-t-elle
être de retour?
464
00:39:04,540 --> 00:39:06,840
Elle a dit qu'elle le ferait
je reviens ce soir.
465
00:39:10,110 --> 00:39:11,650
Fruit?
466
00:39:18,650 --> 00:39:20,160
Non, fruit de la passion.
467
00:39:26,530 --> 00:39:28,530
je vais
rafraîchissez-vous un peu.
468
00:39:28,530 --> 00:39:29,530
Remonter le moral.
469
00:39:32,500 --> 00:39:36,570
(MURMUTANT IMPLORANT)
(COMPOSER)
470
00:39:37,570 --> 00:39:38,710
(DRONAGE DE SIGNAL OCCUPÉ)
471
00:39:38,710 --> 00:39:40,680
(BIP RAPIDEMENT)
472
00:39:42,580 --> 00:39:44,080
(EXCLAMATIONS DE FRUSTRATION)
473
00:39:45,080 --> 00:39:47,420
Chérie, chérie.
474
00:40:15,440 --> 00:40:16,450
Quelque chose ne va pas ?
475
00:40:19,950 --> 00:40:20,950
Mariangèle,
476
00:40:23,980 --> 00:40:26,280
j'ai changé
mon esprit.
477
00:40:33,060 --> 00:40:35,560
je ne veux pas
perdre Alicia.
478
00:40:39,230 --> 00:40:41,790
Qu'est-ce que
ça veut dire ?
479
00:40:41,800 --> 00:40:44,810
Nous continuerons
comme si
rien ne s'est passé.
480
00:40:44,800 --> 00:40:49,300
Alicia sera
mon vice-président,
mon partenaire commercial,
481
00:40:49,310 --> 00:40:50,380
ma copine.
482
00:40:50,380 --> 00:40:51,880
Alicia ne le fait pas
te mérite.
483
00:40:51,880 --> 00:40:54,380
je peux te donner
tout.
Assez, Mariangela.
484
00:40:56,380 --> 00:41:00,350
J'ai pris ma décision.
N'y arrive pas
plus difficile pour moi.
485
00:41:05,890 --> 00:41:08,890
je sais
comment changer
ton esprit, chérie.
486
00:41:09,400 --> 00:41:12,400
Ça suffit, Mariangela.
Ne m'oblige pas à t'arrêter.
487
00:41:13,900 --> 00:41:16,910
C'est déjà assez dur
pour nous deux.
488
00:41:16,900 --> 00:41:21,970
J'ai réfléchi
hier soir et ma vie
est avec Alicia.
489
00:41:21,980 --> 00:41:25,480
As-tu pensé à
comment je me sens, Lorena ?
490
00:41:25,480 --> 00:41:27,980
Tu t'en fous
à propos de ça, n'est-ce pas ?
491
00:41:27,980 --> 00:41:29,990
Tu penses que tu peux
joue avec mon coeur
492
00:41:29,980 --> 00:41:31,980
et jette-moi
comme un préservatif usagé ?
493
00:41:31,990 --> 00:41:33,660
(PROTESTATION)
Épargnez-moi !
494
00:41:33,650 --> 00:41:35,680
Pensez-vous que vous
tu peux me baiser ?
495
00:41:35,690 --> 00:41:39,500
Nous verrons qui
se fait foutre !
496
00:41:39,490 --> 00:41:44,490
Alicia
j'adore savoir
tes secrets intimes,
497
00:41:44,500 --> 00:41:46,500
(SARCASTIQUEMENT) bébé.
(COMPOSER)
498
00:41:46,500 --> 00:41:48,000
Non, Mariangela !
499
00:41:49,000 --> 00:41:50,470
(S'EXCLAMANT)
500
00:41:50,470 --> 00:41:54,040
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
501
00:41:57,010 --> 00:41:58,480
Bonjour ?
502
00:41:58,480 --> 00:41:59,550
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
503
00:42:07,990 --> 00:42:10,090
(LES DEUX GROGNENT)
504
00:42:11,090 --> 00:42:12,600
(CLAQUET DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
505
00:42:19,370 --> 00:42:20,370
(EXCLAMATIONS)
506
00:42:22,340 --> 00:42:23,910
(CRIER)
507
00:42:27,740 --> 00:42:30,180
(SANGLOTANT) Non !
508
00:42:34,480 --> 00:42:35,550
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
509
00:42:35,550 --> 00:42:36,890
Alicia !
510
00:42:36,880 --> 00:42:38,510
Mariangèle ?
511
00:42:38,520 --> 00:42:40,890
Non, Alicia.
C'est moi, bébé.
512
00:42:40,890 --> 00:42:44,160
Lorena, chérie,
ça va ?
513
00:42:47,060 --> 00:42:49,030
Bébé. Bébé!
514
00:42:49,030 --> 00:42:50,430
Répondez-moi !
515
00:42:51,730 --> 00:42:55,370
Bébé ! Bébé !
516
00:42:56,370 --> 00:42:58,870
Réponds-moi, Lorena.
517
00:42:59,870 --> 00:43:01,170
Répondez-moi.
518
00:43:01,410 --> 00:43:03,480
Répondez-moi !
519
00:43:04,480 --> 00:43:06,650
Bébé...
(CLICS SUR LIGNE)
520
00:43:06,650 --> 00:43:09,720
Répondez-moi s'il vous plaît !
Répondez-moi s'il vous plaît ! S'il te plaît!
521
00:43:09,720 --> 00:43:14,220
S'il vous plaît, répondez-moi,
chérie, s'il te plaît, s'il te plaît !
522
00:43:28,840 --> 00:43:29,870
(SANGLOTANT) Non.
523
00:43:30,400 --> 00:43:31,900
(klaxonnant frénétiquement)
524
00:43:33,410 --> 00:43:34,910
S'il vous plait, non !
525
00:43:36,410 --> 00:43:38,410
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
526
00:43:48,250 --> 00:43:49,520
(Bâillonnement)
527
00:43:55,060 --> 00:43:56,200
(klaxonnant frénétiquement)
528
00:44:17,480 --> 00:44:19,240
Alicia avait raison,
529
00:44:20,250 --> 00:44:23,320
tu es méprisable.
530
00:44:23,320 --> 00:44:26,720
Tu penses que tu peux
manipuler les gens
comme tu veux.
531
00:44:26,730 --> 00:44:29,730
Alicia, cette fille.
532
00:44:31,730 --> 00:44:34,240
Juste parce que
tu es celui
avec l'argent.
533
00:44:36,740 --> 00:44:39,740
Celui
avec le pouvoir.
534
00:44:39,740 --> 00:44:43,250
Tu es juste
comme mon mari.
535
00:44:43,240 --> 00:44:46,740
Mais un jour,
les moutons se lèvent
et tue le boucher.
536
00:44:48,010 --> 00:44:51,710
Alicia ?
Oui, Alicia.
537
00:44:53,720 --> 00:44:55,720
Elle m'a ordonné
pour te tuer.
538
00:44:56,220 --> 00:44:58,220
Parce que tu la voulais
hors de votre vie.
539
00:44:58,730 --> 00:45:02,730
Tu voulais jeter
toutes ces années
elle a passé avec toi.
540
00:45:03,230 --> 00:45:06,170
En échange,
elle va tuer le
bâtard que j'ai épousé.
541
00:45:07,630 --> 00:45:09,530
(PLEURANT)
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
542
00:45:10,940 --> 00:45:11,940
Se lever.
543
00:45:13,810 --> 00:45:14,680
Maintenant!
544
00:45:20,880 --> 00:45:21,880
S'habiller.
545
00:45:23,380 --> 00:45:24,810
S'habiller!
546
00:45:25,720 --> 00:45:27,060
Fais-le!
547
00:45:27,050 --> 00:45:28,610
(SANGLOTANT)
548
00:45:35,460 --> 00:45:37,970
(SANGLOTANT)
549
00:46:45,630 --> 00:46:48,140
Monter
à la falaise.
550
00:46:48,130 --> 00:46:52,130
(SANGLOTANT) S'il vous plaît
ne me tue pas. S'il te plaît.
551
00:46:53,640 --> 00:46:55,640
(SANGLOTANT)
552
00:47:02,650 --> 00:47:04,150
Monter
jusqu'au bord.
553
00:47:17,430 --> 00:47:18,500
Sortir.
554
00:47:27,340 --> 00:47:29,950
Mettez-la dedans
le siège du conducteur.
555
00:48:12,150 --> 00:48:13,990
Enlevez le sac.
556
00:48:29,470 --> 00:48:31,840
Montez à côté d'elle.
557
00:48:31,840 --> 00:48:35,140
je t'en supplie,
ne me tue pas.
558
00:48:35,140 --> 00:48:38,150
je te paierai
autant que vous le souhaitez.
S'il te plaît.
559
00:48:38,140 --> 00:48:40,610
Ne le fais pas
tue-moi. S'il te plaît.
560
00:48:42,520 --> 00:48:43,490
(DOUCEMENT) Entrez.
561
00:49:45,340 --> 00:49:46,840
(ABOUER)
562
00:49:55,020 --> 00:49:56,530
Conchita!
563
00:50:08,530 --> 00:50:09,530
(CRISSEMENT DES PNEUS)
564
00:50:22,550 --> 00:50:23,550
Comment c'était, chérie ?
565
00:50:23,950 --> 00:50:25,020
Salut!
566
00:50:28,020 --> 00:50:29,520
Comment vas-tu,
Maman ?
567
00:50:30,520 --> 00:50:33,090
Bien. Très bien.
568
00:50:35,060 --> 00:50:37,330
Tu n'étais pas là, alors
Je tiens compagnie à mon garçon.
569
00:50:37,330 --> 00:50:40,770
Il était tout seul.
570
00:50:40,770 --> 00:50:44,270
Tu vas
être si fier de
ta femme, chérie.
571
00:50:44,270 --> 00:50:45,770
Je vais?
572
00:50:45,770 --> 00:50:47,780
J'ai conclu le marché
de ma vie.
573
00:50:47,770 --> 00:50:51,000
Félicitations,
chérie.
574
00:50:52,010 --> 00:50:55,380
Et j'ai
une surprise
pour toi, maman.
575
00:50:55,380 --> 00:50:57,450
Une surprise pour moi ?
Mmm-hmm.
576
00:50:57,850 --> 00:51:01,060
Rappelez-vous ce spa
près de l'eau que tu
tu voulais vérifier ?
577
00:51:01,050 --> 00:51:03,720
J'ai fait une réservation
pour nous deux
pour ce week-end.
578
00:51:03,720 --> 00:51:08,320
Je n'arrive pas à y croire !
C'est le meilleur cadeau
quelqu'un me l'a déjà donné !
579
00:51:08,330 --> 00:51:11,330
Merci.
Laisse-moi t'embrasser.
580
00:51:14,600 --> 00:51:17,070
Tu n'y vas pas
m'inviter ?
581
00:51:17,070 --> 00:51:18,640
C'est réservé aux femmes.
582
00:51:18,640 --> 00:51:21,140
Ne le gronde pas, maman.
583
00:51:21,140 --> 00:51:23,980
j'ai une surprise
pour lui aussi.
584
00:51:23,980 --> 00:51:25,180
Tu fais?
585
00:51:25,180 --> 00:51:27,080
Tu devras
attendez quelques jours.
586
00:51:28,050 --> 00:51:30,020
Ah ! Est-ce une voiture ?
587
00:51:30,020 --> 00:51:31,590
Un voyage !
588
00:51:33,590 --> 00:51:35,590
Oui,
589
00:51:35,590 --> 00:51:37,090
un voyage.
(RIANT JOUEMENT)
590
00:51:37,920 --> 00:51:40,920
Un merveilleux voyage,
chérie.
591
00:51:55,710 --> 00:51:58,280
(SANGLOTANT DOUCEMENT)
592
00:52:08,650 --> 00:52:10,650
Où étais-tu
hier ?
593
00:52:13,090 --> 00:52:15,600
Mlle Lorena
m'a donné un jour de congé.
594
00:52:16,100 --> 00:52:19,100
Ne t'ai-je pas dit
rester avec elle ?
595
00:52:19,100 --> 00:52:22,600
Après ton départ,
Mlle Lorena a dit
Je pourrais y aller.
596
00:52:23,540 --> 00:52:25,510
Eh bien, Lorena est partie !
597
00:52:27,510 --> 00:52:29,010
Quand je suis rentré hier,
personne n'était là.
598
00:52:29,010 --> 00:52:31,010
Ni toi, ni Lorena,
seulement ce foutu chien
sur une chaîne.
599
00:52:31,010 --> 00:52:33,220
Ne t'ai-je pas dit
pour le laisser libre ?
600
00:52:33,210 --> 00:52:36,710
Parfois tu
je veux qu'il soit ligoté,
parfois non.
601
00:52:36,720 --> 00:52:39,120
Qui peut suivre ?
602
00:52:39,120 --> 00:52:43,390
Peut-être que Miss Lorena est partie
chez sa mère
pour me reposer un peu.
603
00:52:45,890 --> 00:52:49,200
Avec la mauvaise humeur
tu y es allé récemment...
604
00:52:50,500 --> 00:52:52,000
(CARILLONS DE SONNERIE)
605
00:53:34,470 --> 00:53:37,340
Pourquoi as-tu
laisse-le entrer
sans me le dire ?
606
00:53:37,340 --> 00:53:39,340
Détective Serrano,
madame.
607
00:53:40,350 --> 00:53:42,350
je dois te demander
quelques questions.
608
00:53:45,120 --> 00:53:49,720
je suis en charge de
l'enquête
dans la mort de votre ami.
609
00:54:05,370 --> 00:54:06,880
Mariangèle ?
610
00:54:09,380 --> 00:54:11,380
Sa voiture est partie
au large de la falaise
611
00:54:11,680 --> 00:54:12,950
près d'ici.
612
00:54:14,450 --> 00:54:16,420
Moins d'un mile
de chez toi.
613
00:54:20,350 --> 00:54:22,210
Était-elle seule ?
614
00:54:22,220 --> 00:54:26,130
Nous n’avons trouvé qu’un seul corps.
Pourquoi demandez-vous ?
615
00:54:27,130 --> 00:54:28,130
Aucune raison.
616
00:54:28,130 --> 00:54:29,700
Où étais-tu
hier ?
617
00:54:29,700 --> 00:54:30,730
Hors de la ville.
618
00:54:31,730 --> 00:54:33,070
Où?
619
00:54:33,930 --> 00:54:34,890
Saint-Simon.
620
00:54:35,900 --> 00:54:37,710
Pouvez-vous le prouver ?
621
00:54:39,470 --> 00:54:42,480
J'ai acheté des choses
en cours de route.
622
00:54:42,470 --> 00:54:45,800
J'ai payé avec ma carte de crédit.
Les reçus auront
le temps sur eux.
623
00:54:46,380 --> 00:54:50,320
Trouvez-les et
gardez-les à portée de main,
parce que nous en aurons besoin.
624
00:54:50,320 --> 00:54:54,260
Est-ce que ça vous dérange
si je parle à ton
femme de chambre un instant ?
625
00:55:01,990 --> 00:55:03,490
Alors...
626
00:55:10,540 --> 00:55:14,380
Vous n'aimez pas votre patron
beaucoup, n'est-ce pas ?
627
00:55:14,370 --> 00:55:17,440
Mlle Alicia
n'est pas mon patron.
628
00:55:17,440 --> 00:55:20,240
Mlle Lorena
possède tout.
629
00:55:21,550 --> 00:55:24,520
(AVEC HÉSITATION)
Est-ce que Lorena est là ?
630
00:55:25,950 --> 00:55:27,320
Non, monsieur. Elle ne l'est pas.
631
00:55:27,320 --> 00:55:28,620
Où est-elle ?
632
00:55:31,020 --> 00:55:32,450
Demandez à Mlle Alicia.
633
00:55:34,890 --> 00:55:37,720
Tu veux
dis-moi quelque chose,
n'est-ce pas ?
634
00:55:38,530 --> 00:55:40,440
Je ne sais rien.
635
00:55:40,430 --> 00:55:42,860
Si tu es
cacher des informations,
636
00:55:43,370 --> 00:55:45,570
je ferai
ta vie est difficile.
637
00:55:45,570 --> 00:55:47,910
Ma vie ne peut pas arriver
plus difficile.
638
00:56:15,130 --> 00:56:16,630
Ta femme de chambre me dit
que ton
639
00:56:18,140 --> 00:56:20,140
mon ami n'est pas là.
640
00:56:21,140 --> 00:56:23,410
Elle est partie depuis
hier, n'est-ce pas ?
641
00:56:27,810 --> 00:56:31,240
C'est pourquoi tu as demandé
à propos d'un autre corps.
642
00:56:31,250 --> 00:56:33,520
Cela pourrait être
une coïncidence.
643
00:56:33,520 --> 00:56:35,560
La première chose
chaque flic apprend
644
00:56:35,550 --> 00:56:38,080
c'est ne pas croire
dans les coïncidences.
645
00:56:41,630 --> 00:56:43,130
C'était peut-être
un accident.
646
00:56:43,130 --> 00:56:45,230
Mais jusqu'à ce que
l'enquête est terminée,
647
00:56:46,330 --> 00:56:48,900
essaie de ne pas partir
la ville.
648
00:56:54,910 --> 00:56:59,250
Peut-être que c'était vraiment le cas
un accident. C'est
ce que le coroner a dit.
649
00:56:59,240 --> 00:57:01,370
C'était Alicia.
650
00:57:01,380 --> 00:57:03,890
C'était Alicia,
et si tu ne peux pas faire
cette salope parle, détective,
651
00:57:03,880 --> 00:57:05,640
alors je le ferai.
652
00:57:05,650 --> 00:57:10,230
Rien ne le ferait
fais-moi plaisir davantage, Vargas.
Officieusement.
653
00:57:10,220 --> 00:57:12,220
Au dossier,
(CLAGE LA GORGE)
654
00:57:12,220 --> 00:57:14,890
évitez les ennuis !
655
00:57:16,960 --> 00:57:20,290
N'entre pas là-dedans,
M. Daniel.
Mademoiselle Alicia est...
656
00:57:20,300 --> 00:57:22,540
L'avez-vous tuée ?
657
00:57:24,540 --> 00:57:27,040
Tu l'as tuée,
espèce de salope.
658
00:57:27,040 --> 00:57:29,310
Qu'est-ce que tu es
parler ?
659
00:57:29,310 --> 00:57:31,550
je viens de parler
à la police,
660
00:57:33,050 --> 00:57:35,050
et ils pensent
c'était un accident.
661
00:57:35,050 --> 00:57:38,620
Mais tu ne peux pas me tromper.
662
00:57:38,620 --> 00:57:41,590
Quel est le problème?
Avez-vous perdu la tête ?
663
00:57:41,590 --> 00:57:43,960
Vous l'avez menacée !
664
00:57:44,990 --> 00:57:47,000
Mariangela me l'a dit.
665
00:57:48,730 --> 00:57:50,230
(SANGLOTANT DOUCEMENT)
Mariangela.
666
00:57:55,230 --> 00:57:57,400
Qu'est-ce que c'était
votre relation
avec Mariangela ?
667
00:57:57,400 --> 00:57:59,460
Mariangela était
ma copine.
668
00:58:01,470 --> 00:58:03,970
Elle était mon avenir.
669
00:58:03,980 --> 00:58:05,980
Et tu l'as emmenée
loin de moi.
670
00:58:05,980 --> 00:58:08,450
Tu vas
payer pour ça.
671
00:58:08,450 --> 00:58:11,250
Tu vas
payer cher.
672
00:58:12,680 --> 00:58:14,750
(chuchotant)
Je vais t'emmener.
673
00:58:16,690 --> 00:58:18,530
Laisse-nous, Conchita.
674
00:58:24,000 --> 00:58:25,500
Ça va
sans dire
675
00:58:25,500 --> 00:58:27,000
que tu es viré.
676
00:58:29,170 --> 00:58:30,670
Bien.
677
00:58:33,670 --> 00:58:35,170
je sais
quelques choses
678
00:58:36,140 --> 00:58:39,680
que je n'ai pas fait
dites-le à la police.
679
00:58:41,180 --> 00:58:45,690
je vais le découvrir
encore quelques choses
680
00:58:47,190 --> 00:58:49,020
et puis je jure
Je vais t'emmener.
681
00:59:02,500 --> 00:59:06,510
(SANGLOTANT)
682
00:59:13,980 --> 00:59:16,990
J'ai essayé de te dire
683
00:59:16,980 --> 00:59:19,980
que je ne voulais pas
Lorena n'est plus morte.
684
00:59:20,520 --> 00:59:23,020
Un peu tard pour
se rendre compte que,
tu ne penses pas ?
685
00:59:24,890 --> 00:59:27,960
Tu es celui
qui ne voulait pas de nous
pour échanger des numéros de téléphone.
686
00:59:28,960 --> 00:59:31,630
Tu as ruiné ma vie.
687
00:59:32,200 --> 00:59:35,700
J'espère que tu ne l'es pas
essayant de sortir de
vos responsabilités,
688
00:59:36,670 --> 00:59:37,870
partenaire.
689
00:59:40,940 --> 00:59:42,380
Que s'est-il passé
à Mariangela ?
690
00:59:44,840 --> 00:59:46,340
(PENSIVEMENT) Mmm...
691
00:59:49,850 --> 00:59:51,720
Elle est venue
au pire
temps possible.
692
00:59:51,720 --> 00:59:54,360
Un malheureux
accident.
693
00:59:54,350 --> 00:59:57,350
Mais tu ne peux pas te plaindre,
tu as tué deux oiseaux
d'une pierre.
694
00:59:58,790 --> 00:59:59,790
La police
m'a interrogé.
695
01:00:00,230 --> 01:00:02,700
Bien sûr.
696
01:00:02,690 --> 01:00:06,190
Je suis sûr qu'ils le feront
la même chose pour moi quand
tu tues mon mari.
697
01:00:07,700 --> 01:00:09,170
Vous avez
être préparé.
698
01:00:11,140 --> 01:00:13,140
Le petit ami de cette pute
s'est présenté aussi.
699
01:00:13,640 --> 01:00:15,140
Il m'a menacé.
700
01:00:15,140 --> 01:00:17,110
Qu'est-ce que tu es
inquiet?
701
01:00:17,110 --> 01:00:18,610
Il n'a rien
sur toi, non ?
702
01:00:23,120 --> 01:00:25,390
Parlons de moi
maintenant, d'accord ?
703
01:00:25,380 --> 01:00:26,880
Allez en enfer.
704
01:00:30,060 --> 01:00:32,560
La police n'a pas
trouvez le corps de Lorena.
705
01:00:36,560 --> 01:00:38,070
Comment fais-tu
tu sais ça ?
706
01:00:40,070 --> 01:00:43,570
Parce que je l'ai caché,
707
01:00:46,770 --> 01:00:49,780
avec quelques
des détails incriminants.
708
01:00:54,450 --> 01:00:55,950
Espèce de salope.
709
01:01:02,750 --> 01:01:04,580
J'ai un alibi.
710
01:01:05,890 --> 01:01:08,900
Oui, j'en suis sûr.
711
01:01:08,890 --> 01:01:12,890
Mais c'est pour quand
tu pensais qu'elle allait mourir,
pas quand elle l'a fait réellement.
712
01:01:15,670 --> 01:01:19,010
Tu vois? je l'ai
tout est planifié,
713
01:01:19,000 --> 01:01:20,230
partenaire.
714
01:01:23,380 --> 01:01:24,880
Maintenant que nous avons
clarifié cela,
715
01:01:24,880 --> 01:01:29,380
je te dirai
exactement comme je veux
mon mari a tué.
716
01:01:29,380 --> 01:01:30,380
Hein?
717
01:01:41,930 --> 01:01:46,430
D'accord, ça suffit.
On y va, chérie.
Cela ne fait que deux jours.
718
01:01:46,430 --> 01:01:48,940
Et nous reviendrons
20 ans de moins.
719
01:01:48,930 --> 01:01:50,430
Bisous!
720
01:01:51,440 --> 01:01:54,440
On y va, chérie ?
(EXCITÉ) Allons-y !
721
01:01:54,440 --> 01:01:55,940
(MAMAN FRODONNE JOYEUSE)
722
01:01:55,940 --> 01:01:57,950
Ne t'inquiète pas, chérie.
Je serai bientôt de retour.
723
01:01:59,950 --> 01:02:03,950
Pourquoi tu ne
pense à quelque chose
tu peux le faire seul ?
724
01:02:05,450 --> 01:02:07,460
Prends soin de toi.
Prends soin de toi. (RIANT)
725
01:02:08,950 --> 01:02:09,950
D'accord.
726
01:02:23,040 --> 01:02:23,740
(Gémissant somnolent)
727
01:02:24,040 --> 01:02:25,210
(CARILLONS DE SONNERIE)
728
01:02:35,610 --> 01:02:37,110
Bonjour.
729
01:02:37,120 --> 01:02:38,590
Salut.
730
01:02:38,580 --> 01:02:41,080
Viviana est-elle à la maison ?
Hmm.
731
01:02:41,090 --> 01:02:43,590
Tu viens toujours
quand elle est hors de la ville.
732
01:02:45,590 --> 01:02:48,530
je vais commencer à réfléchir
tu viens me voir.
733
01:02:51,430 --> 01:02:52,930
Je l'espère.
734
01:02:54,430 --> 01:02:56,230
Puis-je utiliser
ta salle de bain ?
735
01:03:36,840 --> 01:03:38,810
Etes-vous sûr
Viviana ne reviendra pas ?
736
01:03:38,810 --> 01:03:40,920
GÉRARDO : (SUR ORDINATEUR)
Je suis positif.
737
01:03:58,460 --> 01:04:03,460
Du calme maintenant, chérie.
Facile.
738
01:04:03,470 --> 01:04:05,970
Doucement, mon grand.
Nous avons toute la journée.
739
01:04:05,970 --> 01:04:08,980
Deux jours.
Quinze minutes
sont déjà passés.
740
01:04:08,970 --> 01:04:10,970
je veux
sentir ce cul.
741
01:04:24,320 --> 01:04:25,820
(EXCLAMATIONS)
742
01:04:35,530 --> 01:04:37,030
Tu es si chaud.
743
01:04:51,250 --> 01:04:54,720
(haletant d'ivresse)
744
01:04:54,720 --> 01:04:57,730
N'est-ce pas un peu
inconfortable ?
745
01:04:58,220 --> 01:05:00,220
Pourquoi tu ne
montre-moi
autour de la maison ?
746
01:05:02,730 --> 01:05:05,230
D'accord, allons-y.
747
01:05:11,440 --> 01:05:12,440
(GÉMIT DE SÉDUCTION)
748
01:05:19,340 --> 01:05:21,840
Allez, chérie.
Allons dans le jacuzzi.
749
01:05:21,850 --> 01:05:24,350
Viviana m'a dit
à propos du jacuzzi.
Un jacuzzi ?
750
01:05:25,850 --> 01:05:27,860
(SLURRING) Votre souhait
est mon commandement.
751
01:05:36,430 --> 01:05:38,500
GERARDO : Allez,
allons-y.
752
01:05:40,830 --> 01:05:42,330
(GROGNANTS)
753
01:06:11,460 --> 01:06:12,960
(TOUSSE)
754
01:06:18,940 --> 01:06:21,940
(SLURRING) Arrête ça
ou je vais me noyer.
755
01:06:46,230 --> 01:06:47,700
(Grognant)
756
01:07:12,360 --> 01:07:17,870
(CRIS ÉTOUFFANTS)
757
01:07:20,470 --> 01:07:21,540
(FRAPPER À LA PORTE)
758
01:07:21,530 --> 01:07:23,390
MAMAN : Viviana, chérie !
759
01:07:28,110 --> 01:07:31,080
Honte à toi,
princesse !
760
01:07:31,080 --> 01:07:33,550
j'ai frappé
pendant des heures et toi
je n'ai pas ouvert la porte.
761
01:07:33,550 --> 01:07:36,020
Je suis affamé.
On va manger ?
762
01:07:36,010 --> 01:07:38,540
Oui. je suis
désolé, maman.
763
01:07:38,550 --> 01:07:41,460
Je dois juste
envoyer un e-mail et
on peut y aller, d'accord ?
764
01:07:41,450 --> 01:07:42,850
Mmmm !
765
01:07:42,850 --> 01:07:44,350
Ne prenez pas trop de temps.
766
01:07:45,860 --> 01:07:46,860
(EN ANGLAIS) Au revoir !
767
01:08:00,540 --> 01:08:03,540
Très bien,
nous sommes enfin à la maison.
768
01:08:04,540 --> 01:08:06,040
C'est agréable d'être de retour.
769
01:08:08,050 --> 01:08:09,550
(SOUPIR)
770
01:08:10,920 --> 01:08:13,420
(CRIANT) Gérardo ?
771
01:08:13,420 --> 01:08:16,920
Ma chérie?
Maman est à la maison !
772
01:08:17,920 --> 01:08:20,220
Où est-il ?
773
01:08:20,230 --> 01:08:22,300
Gérard !
Maman.
774
01:08:24,160 --> 01:08:27,220
je vais aller voir
pour lui. Ma chérie!
775
01:08:27,230 --> 01:08:30,240
Devinez qui est à la maison !
776
01:08:30,240 --> 01:08:32,240
Maman est de retour,
chérie!
777
01:08:32,740 --> 01:08:34,240
Gérard ?
778
01:08:46,250 --> 01:08:53,260
(CRIER)
Oh mon Dieu ! Gérard !
779
01:08:53,260 --> 01:08:55,760
Non, mon fils !
Ce qui s'est passé?
780
01:08:55,760 --> 01:08:58,200
(CONTINUE DE CRIER)
781
01:08:59,130 --> 01:09:01,640
(SANGLOTANT HYSTÉRIQUEMENT)
782
01:09:08,870 --> 01:09:13,170
Réveille-toi, chérie.
Ouvrez les yeux !
783
01:09:13,180 --> 01:09:15,250
Ouvrez les yeux !
784
01:09:24,060 --> 01:09:26,060
Laisse ce foutu chien
lâche, Conchita.
785
01:09:27,390 --> 01:09:29,660
je vais me débarrasser de lui
un de ces jours.
786
01:09:29,660 --> 01:09:32,600
C'est
Le chien de Miss Lorena.
787
01:09:32,600 --> 01:09:35,200
Tu donnes l'impression que
elle ne reviendra pas.
788
01:09:35,200 --> 01:09:38,270
Et partez.
je ne veux pas te voir
quand je reviens ce soir.
789
01:09:51,450 --> 01:09:54,460
Elle vient de partir.
Tu peux venir.
790
01:09:58,620 --> 01:10:03,120
Y a-t-il quelque chose qui
retenu votre attention ?
791
01:10:03,130 --> 01:10:06,130
Quelque chose d'étrange ?
je ne sais pas,
792
01:10:06,630 --> 01:10:07,640
tout ce que vous avez vu.
793
01:10:09,730 --> 01:10:14,730
Quand je suis parti ce jour-là,
il y avait une voiture
garé près de la maison.
794
01:10:16,140 --> 01:10:17,580
Et?
795
01:10:17,580 --> 01:10:20,980
C'est juste ça
personne ne se gare
par ici
796
01:10:21,480 --> 01:10:23,980
parce qu'il n'y a que
La maison de Miss Lorena.
797
01:10:23,980 --> 01:10:28,090
Quelqu'un
probablement garé là
faire une promenade.
798
01:10:28,490 --> 01:10:30,920
Oui, c'est
ce que je pensais
799
01:10:32,420 --> 01:10:33,920
jusqu'à...
800
01:10:36,530 --> 01:10:40,100
Jusqu'à quoi, Conchita ?
Dites-moi.
801
01:10:40,100 --> 01:10:44,100
La plaque d'immatriculation
a attiré mon attention.
802
01:10:44,100 --> 01:10:46,870
C'était de
Saint-Simon.
803
01:10:47,440 --> 01:10:52,580
Et quand la police est arrivée,
Alicia a dit qu'elle était
à Saint-Simon
804
01:10:52,580 --> 01:10:55,580
le jour
Mariangela est morte.
805
01:10:56,450 --> 01:10:59,520
Cela ne peut pas être
une coïncidence.
806
01:10:59,520 --> 01:11:02,490
C'est dommage que tu n'aies pas compris
le numéro de plaque d'immatriculation.
Ou l'avez-vous fait ?
807
01:11:03,960 --> 01:11:05,960
je sais
la partie numérique.
808
01:11:05,960 --> 01:11:09,960
Il est 666,
le numéro de la bête.
809
01:11:09,960 --> 01:11:14,970
Celui qui sera
libéré de sa prison
perturber l'esprit des hommes
810
01:11:14,970 --> 01:11:17,140
et les appelle à la guerre.
811
01:11:17,140 --> 01:11:20,670
Comment pourrais-je oublier ?
812
01:11:20,670 --> 01:11:22,880
Mais je ne le fais pas
rappelez-vous les lettres.
813
01:11:22,870 --> 01:11:27,440
C'est bien,
Je vais le découvrir avec ça.
Merci, Conchita.
814
01:11:27,450 --> 01:11:31,520
Tu es merveilleux.
S'il vous plaît, pardonnez le désordre.
815
01:11:31,520 --> 01:11:35,090
je suis vraiment désolé
à propos de Mariangela.
816
01:11:36,960 --> 01:11:40,530
Oui, Conchita.
C'est très dur.
817
01:12:01,450 --> 01:12:02,950
Conchita ?
818
01:12:17,330 --> 01:12:19,330
Comment oses-tu
venir ici ?
819
01:12:20,330 --> 01:12:23,340
je change le
code de sécurité demain.
820
01:12:23,330 --> 01:12:26,830
Est-ce de toute façon
saluer un ami ?
821
01:12:27,340 --> 01:12:31,350
Surtout après
noyer son mari.
822
01:12:31,840 --> 01:12:35,840
Sortez de là tout de suite !
Pourquoi? Veux-tu appeler
la police si je ne le fais pas ?
823
01:12:37,850 --> 01:12:40,850
(SOUPIR) Rappelez-vous, vous êtes
un meurtrier, chérie.
824
01:12:42,850 --> 01:12:44,350
Et vous ?
825
01:12:45,860 --> 01:12:49,360
Vous avez tué Lorena.
Nous sommes quittes.
826
01:12:49,860 --> 01:12:52,870
LORENA : Faux, bébé.
Je ne suis pas mort.
827
01:12:57,900 --> 01:13:02,100
Lorena et moi avions
une chance de parler.
828
01:13:02,110 --> 01:13:05,210
Et j'ai réalisé
qu'elle est
une femme merveilleuse.
829
01:13:05,210 --> 01:13:08,820
Et que tu ne le fais pas
je la mérite, Alicia.
830
01:13:09,310 --> 01:13:13,280
Et ça
peut-être un amour plus doux
ce serait bien pour moi.
831
01:13:13,850 --> 01:13:16,490
Beaucoup plus complet
que ce que n'importe quel homme
pourrais me donner.
832
01:13:18,060 --> 01:13:19,560
Espèce de salope,
833
01:13:21,060 --> 01:13:23,560
je ne pense pas que tu le feras
s'en sortir avec ça.
834
01:13:23,930 --> 01:13:25,300
j'ai oublié de
mentionner quelque chose.
835
01:13:26,800 --> 01:13:29,300
je t'ai filmé
tuant Gérardo.
836
01:13:31,670 --> 01:13:36,240
Ceux basés sur le Web
systèmes de sécurité
sont incroyables.
837
01:13:36,240 --> 01:13:40,310
Tu ne pourras jamais être
trop prudent avec ça
des moments dangereux.
838
01:13:43,280 --> 01:13:44,790
Espèces de salopes,
839
01:13:46,780 --> 01:13:48,710
Je vais vous détruire tous les deux.
840
01:13:51,690 --> 01:13:53,490
En voici quelques-uns
un conseil, Alicia.
841
01:13:57,600 --> 01:13:59,100
Disparaître pour
quelque part très loin.
842
01:14:00,100 --> 01:14:03,100
Mettez-le derrière vous.
843
01:14:03,100 --> 01:14:08,140
Et si tu
j'ai déjà eu des idées
à propos de tuer à nouveau,
844
01:14:08,140 --> 01:14:14,250
je donnerai
la cassette de ton meurtre
pauvre Gerardo à un avocat.
845
01:14:14,250 --> 01:14:17,780
Pour l'instant,
la police pense
c'est un accident.
846
01:14:17,780 --> 01:14:21,290
Mais prie pour que
rien ne se passe
à l'un de nous,
847
01:14:21,290 --> 01:14:23,790
parce que si c'est le cas,
dès le lendemain
848
01:14:23,790 --> 01:14:26,290
la police obtiendra
la cassette de votre...
849
01:14:26,290 --> 01:14:27,630
Prestations.
850
01:14:45,280 --> 01:14:47,180
RECHERCHE
851
01:15:20,650 --> 01:15:23,220
Et si
Alicia parle ?
852
01:15:23,210 --> 01:15:25,710
Elle ne le fera pas,
ne vous inquiétez pas.
853
01:15:33,260 --> 01:15:35,260
Elle a tué quelqu'un.
854
01:15:36,260 --> 01:15:38,270
Moi aussi.
855
01:15:45,070 --> 01:15:48,580
(haletant)
856
01:15:59,280 --> 01:16:00,780
(GAPS)
857
01:16:00,790 --> 01:16:03,120
(SANGLOTANT DOUCEMENT)
858
01:16:08,330 --> 01:16:10,660
Mort accidentelle
de Gérardo Cifuentes
sous enquête
859
01:16:18,570 --> 01:16:20,140
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
860
01:16:22,140 --> 01:16:23,280
Bonjour ?
861
01:16:23,270 --> 01:16:24,840
je t'ai
maintenant, Alicia.
862
01:16:26,340 --> 01:16:27,670
Et tu descends.
863
01:16:27,910 --> 01:16:28,980
(SE MOULE)
864
01:16:29,980 --> 01:16:33,490
(RIANT)
865
01:16:34,990 --> 01:16:36,990
Pauvre imbécile !
866
01:16:39,990 --> 01:16:43,660
je ne peux pas descendre
pas plus loin que
Je le suis déjà.
867
01:16:43,660 --> 01:16:46,230
Viviana Cifuentes.
868
01:16:47,730 --> 01:16:49,500
Est-ce que le nom
ça vous dit quelque chose ?
869
01:16:53,440 --> 01:16:56,840
je pense
nous devons parler.
870
01:16:56,840 --> 01:17:01,420
DANIEL: je ne sais pas
avec quoi est l'histoire
Mme Viviana Cifuentes.
871
01:17:01,410 --> 01:17:03,910
Je ne sais pas ce qu'elle
la relation est avec toi,
872
01:17:03,920 --> 01:17:07,420
ou à la mort de
Lorena et Mariangela.
873
01:17:07,820 --> 01:17:09,390
Lorena.
874
01:17:10,890 --> 01:17:12,730
Lorena fait
tout simplement génial.
875
01:17:14,090 --> 01:17:16,860
(BALÉMISSANT)
Lorena est vivante ?
876
01:17:16,860 --> 01:17:18,370
Elle vient juste
m'a jeté dehors.
877
01:17:20,870 --> 01:17:22,870
Alors tu perds, idiot.
878
01:17:22,870 --> 01:17:25,370
(EXPIRE)
879
01:17:25,370 --> 01:17:27,540
Si tu ne me le dis pas
tout ce que tu sais,
880
01:17:28,540 --> 01:17:30,040
Je vais t'emmener.
881
01:17:30,040 --> 01:17:32,050
Comme je l'ai dit,
je ne sais pas
quel est le problème
882
01:17:32,040 --> 01:17:34,040
avec cette femme
de Saint-Simon,
883
01:17:34,050 --> 01:17:36,550
mais je peux t'assurer
que si je dis au
Détective tout,
884
01:17:37,050 --> 01:17:39,550
il le découvrira.
885
01:17:39,550 --> 01:17:41,120
Est-ce que c'est ça
tu veux, te venger ?
886
01:17:41,520 --> 01:17:43,460
(avec dédain)
Non, non, non.
887
01:17:44,460 --> 01:17:46,460
Ce que je veux, c'est de l'argent.
888
01:17:46,460 --> 01:17:49,960
Et ce que je sais
ça vaut beaucoup,
alors soit tu me dis
889
01:17:49,960 --> 01:17:52,670
ou je le dis au détective.
890
01:17:52,660 --> 01:17:55,230
Appelez-le.
891
01:17:55,230 --> 01:17:57,730
Délivrez-moi,
Je n'ai rien maintenant.
892
01:17:59,740 --> 01:18:01,240
(RIRES SANS HUMURE)
893
01:18:05,880 --> 01:18:07,880
(SOUPIR)
894
01:18:13,380 --> 01:18:14,880
Ces deux-là
avoir tout.
895
01:18:15,890 --> 01:18:16,890
Tout.
896
01:18:19,390 --> 01:18:20,890
Salope,
897
01:18:21,390 --> 01:18:22,400
salope,
898
01:18:23,390 --> 01:18:24,390
salope !
899
01:18:31,340 --> 01:18:32,840
Ici,
900
01:18:36,340 --> 01:18:39,180
tu en auras besoin pour quoi
Je vais vous le dire.
901
01:18:49,350 --> 01:18:50,850
Je vais ouvrir la porte.
902
01:18:56,860 --> 01:18:58,370
Bébé,
903
01:19:00,360 --> 01:19:04,960
c'est l'avocat de l'entreprise.
Il veut me parler
à propos de Mariangela.
904
01:19:05,970 --> 01:19:07,270
Et tu l'as laissé entrer ?
905
01:19:07,270 --> 01:19:10,780
Que pourrais-je faire d'autre ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain.
906
01:19:11,780 --> 01:19:13,280
Pourquoi attendre ?
907
01:19:14,280 --> 01:19:16,280
Le chien est-il attaché ?
908
01:19:16,780 --> 01:19:19,290
Oui, ne vous inquiétez pas.
909
01:19:39,940 --> 01:19:42,940
Qu'est-ce qui t'amène ici
à cette heure, Daniel ?
910
01:19:46,610 --> 01:19:48,110
(SOUPIR)
911
01:19:48,110 --> 01:19:50,320
Alicia m'a dit
tout.
912
01:19:52,350 --> 01:19:54,860
Un meurtre en échange
pour un autre.
913
01:19:57,360 --> 01:19:58,690
La mort de Mariangela
914
01:20:00,830 --> 01:20:03,860
et comment cette femme
mon mari s'est noyé.
915
01:20:06,000 --> 01:20:09,400
Alors allons-y
aller droit au but.
916
01:20:12,740 --> 01:20:14,240
Que veux-tu?
917
01:20:14,240 --> 01:20:16,810
(EN ANGLAIS)
L'argent, l'argent, l'argent.
918
01:20:18,310 --> 01:20:24,220
L'argent. Beaucoup.
Que pourrais-je vouloir de plus ?
919
01:20:32,620 --> 01:20:36,120
Nous n'avons pas le choix
mais pour le payer.
920
01:20:40,700 --> 01:20:42,100
Un chèque, ça va ?
921
01:20:44,900 --> 01:20:45,900
Aucun problème.
922
01:20:46,900 --> 01:20:49,230
je compte
sur votre sincérité.
923
01:20:50,610 --> 01:20:52,680
Comme si tu savais compter
sur le mien
924
01:20:52,680 --> 01:20:55,180
si le chèque est mauvais.
925
01:21:18,100 --> 01:21:19,440
Ça te dérange?
926
01:21:20,940 --> 01:21:24,950
(COMPOSER)
927
01:21:28,780 --> 01:21:30,280
Alicia ?
928
01:21:33,780 --> 01:21:38,280
Tu ne pouvais pas garder
ta bouche fermée,
tu pourrais, Alicia ?
929
01:21:38,290 --> 01:21:40,630
Tu sais
que se passe-t-il maintenant,
n'est-ce pas ?
930
01:21:40,620 --> 01:21:42,690
je ne le fais pas
ne s'en soucie plus.
931
01:21:43,690 --> 01:21:45,690
Je m'en fiche
à propos de n'importe quoi.
932
01:21:48,200 --> 01:21:49,700
Allez en enfer !
933
01:21:55,910 --> 01:21:57,440
(Coup de feu)
934
01:22:11,890 --> 01:22:14,390
On dirait
tu es le seul
qui sait maintenant.
935
01:22:45,760 --> 01:22:48,190
Mais un accord
est une affaire.
936
01:22:57,100 --> 01:23:01,040
Ça fait
un plaisir à faire
affaires avec toi
937
01:23:01,970 --> 01:23:03,470
charmantes dames.
938
01:23:06,380 --> 01:23:09,320
(EN ANGLAIS)
L'argent, l'argent, l'argent.
939
01:23:09,680 --> 01:23:13,020
(chuchotant)
L'argent. Argent! De l'argent.
940
01:23:24,560 --> 01:23:26,370
As-tu laissé
le chien est en liberté ?
941
01:23:28,970 --> 01:23:30,540
L'argent, l'argent,
de l'argent, de l'argent !
942
01:23:35,040 --> 01:23:37,440
(CHIEN GROGNANT)
943
01:23:38,680 --> 01:23:41,080
(GROGNEMENT)
944
01:23:42,450 --> 01:23:46,490
Joli toutou.
Facile maintenant.
945
01:23:51,320 --> 01:23:56,030
(ABOUER)
(CRIER)
Aide-moi! Aide-moi!
946
01:24:02,200 --> 01:24:06,710
(LES CRIS CONTINUENT)
947
01:24:10,770 --> 01:24:13,770
Ironique, n'est-ce pas ?
948
01:24:14,280 --> 01:24:17,780
En fin de compte,
Je suis le seul à
n'a tué personne.
949
01:24:22,790 --> 01:24:24,790
Mais tu l'as fait
voler mon cœur.
950
01:24:40,400 --> 01:24:42,970
VOTRE DOSSIER A ÉTÉ ENVOYÉ
AU « DÉTECTEUR SERRANO »
951
01:24:45,610 --> 01:24:47,610
JE VOUS ENVOIE LA VÉRITÉ
À PROPOS DES MEURTRES